Rübezahl / Rübezahl / Rübezahl / Rübezahl

Rübezahl - Ein Berggeist der Rüben zählen musste

Im Riesengebirge lebte der Sage nach ein mächtiger Berggeist, den alle nur Rübezahl nannten. Dieser Berggeist hatte Freude daran, den Menschen Streiche zu spielen. Dabei half er stets den Armen und Gutmütigen, strafte aber die Geizigen und Hartherzigen. Diese Legende berichtet, wie er zu seinem ungewöhnlichen Namen kam.

Als Rübezahl die liebreizende Königstochter Emma beim Baden an einem Wasserfall beobachtete, verliebte er sich in das Mädchen und entführte es in sein unterirdisches Reich. Weil er ihre Liebe gewinnen wollte, überschüttete er sie dort mit Aufmerksamkeiten. Aber Emma hatte große Sehnsucht nach ihren Freundinnen. Um Emma aufzuheitern, holte der Berggeist einige Rüben von Feld und legte sie in einen hübschen Korb. „Dies sind magische Rüben“, erklärte er der Königstochter. „Du kannst aus jeder Rübe eine Gestalt zaubern, die du bei dir haben möchtest.“ Emma zauberte zuerst ihre Freundinnen herbei und dann ihren ganzen Hofstaat. Nach einigen Tagen wurden die Herbeigezauberten immer schlaffer und lebloser, weil sie wie Rüben welkten. Um Emmas Wut zu lindern, versprach Rübezahl ihr, im Frühjahr neue Rüben vom Feld zu holen.

Den Winter über ersann die Königstochter einen Plan, wie sie nach Hause und zu ihrem Prinzen zurückkehren konnte. Als im Frühjahr neue Rüben wuchsen, versprach sie, Rübezahl zu heiraten, wenn ihm Folgendes gelänge: „Geh aufs Feld hinaus und zähle, wie viele Rüben dort wachsen. Gelingt dir das nicht, musst du mich gehen lassen.“ Der Berggeist eilte hinaus aufs Feld und zählte die Rüben. Um sicher zu sein, zählte er sie gleich noch einmal, kam aber zu einem anderen Ergebnis. Also begann er wieder von vorn. Währenddessen floh die gefangene Königstochter auf einer Rübe, die in ein Pferd verwandelt worden war, zu ihrem Prinzen. Den Geist verspottete sie, indem sie ihn als Rübezahl bezeichnete. Auch heute noch wird der Berggeist sehr zornig, wenn man ihn mit diesem Spottnamen anredet, denn er bedeutet: „Der die Rüben zählt.“

Rübezahl - The mountain spirit that had to count turnips

According to legend, a powerful mountain spirit lived in the Giant Mountains and everyone knew him only as Rübezahl. This mountain spirit took great pleasure in playing tricks on people. In doing so, he always helped poor and good-natured people, but chastised anyone who was mean and hard-hearted. This legend tells us how he came to get such an unusual name.

When watching the lovely princess Emma bathing under a waterfall, he fell in love with the girl and carried her off to his subterranean realm. Because he wanted to win her love, he lavished attention on her there. But Emma longed to see the friends she knew. To cheer Emma up, the mountain spirit collected some turnips from the field and laid them in a pretty basket. "These are magic turnips", he told the princess. "With each turnip you can magic up a person whom you would like to have with you." First Emma conjured up her friends and then the whole court. After a few days the magicked-up people became more and more limp and lifeless, as they wilted like turnips. To soothe Emma's anger, Rübezahl promised to collect new turnips from the field in spring.

Over winter Princess devised a plan for how she could return home to her Prince. When new turnips were coming up in spring, she promised to marry Rübezahl if he succeeded in doing the following: "Go out to the field," she said, "and count how many turnips grow there. If you don't succeed, you must let me go." The mountain spirit hurried out to the field and counted the turnips. To be quite sure, he counted them again once more, but arrived at a different result. So he began from the beginning again. In the meantime the imprisoned Princess fled to her Prince on a turnip she had turned into a horse. She mocked the spirit by calling him Rübezahl. The mountain spirit gets very angry even today if you address him with this derisive name, because it means "the one who counts turnips".

Rübezahl - Un génie des montagnes compteur de navets

La légende veut qu'un puissant génie des montagnes, qu'on appelait Rübezahl, ait vécu autrefois dans les monts des géants. Rübezahl se plaisait à jouer des tours aux humains. Toujours enclin à aider les pauvres et les âmes généreuses, il punissait volontiers les avares et les hommes sans pitié. La légende raconte comment on lui donna le nom de Rübezahl.

Un jour qu'Emma, la fille du roi, se baignait près d'une cascade, Rübezahl en tomba amoureux. Il l'enleva et la retint prisonnière dans son royaume sous la terre. Désireux de gagner son amour, il la comblait de cadeaux et de douces attentions. Mais sans ses amies, Emma se morfondait. Pour la distraire, le génie de la montagne lui donna un beau panier rempli de navets cueillis dans les champs. « Ces navets sont magiques, » lui expliqua-t-il. « Tu peux transformer chacun d'entre eux en une personne que tu aimerais avoir à tes côtés. » Emma fit d'abord apparaître ses amies, puis l'ensemble de la cour. Au bout de quelques jours, à mesure que les navets fanaient, les compagnons de la jeune fille devenaient de plus en plus inertes. Pour calmer la colère d'Emma, Rübezahl lui promis de lui offrir de nouveaux navets dès que le printemps arriverait.

Tout l'hiver, la fille du roi élabora un plan pour s'évader et retrouver son prince au palais. Lorsque les navets se remirent à pousser dans les champs, Emma promis au génie des montagnes de l'épouser à la condition suivante : « Va dans le champ et compte les navets qui y poussent. Si tu n'y parviens pas, tu devras me laisser partir. » Rübezahl courut dans le champ et compta les navets. Pour s'assurer qu'il ne s'était pas trompé, il les compta à nouveau mais le résultat était différent. Il recommença donc depuis le début. Pendant ce temps, la fille du roi avait transformé un navet en cheval et s'enfuyait pour rejoindre son prince. Elle se moqua du génie des montagnes en l'appelant Rübezahl. Aujourd'hui encore, le génie des montagnes part toujours d'une grande colère lorsqu'on l'appelle Rübezahl, car ce nom signifie : « le compteur de navets. »

Rübezahl - Un spiritello dei monti che deve contare le rape

Nell'area dei Monti dei Giganti si narrava la leggenda di un potente spiritello dei monti, che tutti chiamavano soltanto Rübezahl. Questo spiritello si divertiva a giocare brutti tiri agli esseri umani. Nel farlo, però, aiutava sempre i poveri e i buoni d'animo, mentre puniva gli avari e i duri di cuore. Questa leggenda narra di come ottenne il suo nome inconsueto.

Quando Rübezahl vide la deliziosa figlia del re, Emma, mentre faceva il bagno in una cascata, si innamorò della giovane fanciulla e la rapì nel suo regno sotterraneo. Poiché voleva conquistare il suo amore, lo spiritello la ricoprì di attenzioni. Ma Emma aveva molta nostalgia delle sue amiche. Per rallegrare la giovane fanciulla, lo spiritello dei monti raccolse alcune rape di campo e le sistemò in un bel cestino. "Queste sono rape magiche" spiegò alla giovane figlia del re. "Potrai trasformare ogni rapa in una persona che vorresti avere con te." Emma richiamò dapprima le sue amiche e poi l'intera corte. Dopo alcuni giorni però le persone richiamate dalla magia divennero fiacche e senza vita perché avvizzivano come le rape. Per calmare la rabbia di Emma, Rübezahl le promise che avrebbe raccolto nuove rate dal campo in primavera.

Per tutto l'inverno la figlia del re pensò a un piano su come tornare a casa e rivedere il suo principe. Quando in primavera crebbero le nuove rape, la fanciulla promise di sposare Rübezahl, se fosse riuscito a soddisfare le sue richieste: "Vai nei campi e conta quante rape vi crescono. Se non ci riuscirai, dovrai lasciarmi andare." Lo spiritello dei monti si affrettò ad andare sul campo e iniziò a contare le rape. Per essere sicuro le ricontò ancora una volta, ma giunse a un risultato diverso. Quindi ricominciò da capo. Nel frattempo la prigioniera riuscì a fuggire dal suo principe su di una rapa che aveva tramutato in un cavallo. E fu lei a chiamare il nano Rübezahl per schernirlo. Ancora oggi lo spiritello dei monti si arrabbia quando qualcuno si rivolge a lui chiamandolo con questo nome, perché significa: "colui che conta le rape."